Отправлено: 22.05.05 01:51. Заголовок: Транслитики

Если бы я мог плакать....
Оригинал: If a cold cry
Автор:Maeve
Перевод: Я
Рейтинг:PG-15
Сайт, на котором был сей фик уже давно благополучно сдох..... Так что - сорри... Ежели удасться отловить Колетт - спрошу, где сие произведение лежит... там ведь исчо и вторая часть есть....


Если бы я мог плакать...


Мягкие капельки дождя барабанили по виртуальному стеклу Посольства.
Небо было темным и облачным, но это был еще ранний вечер. И уходящий дневной свет все еще пытался глядеть сквозь завесу дождя. Дождь начался совсем недавно; с высоких облаков падали тихие слезы. Конечно, дождь не был ничем большим, чем обычное метеорологическое явление. Но так или иначе, символика дождя соответствовала его чувствам.

Да'ан стоял внутри Посольства один в его офисе. Он посмотрел на пустующее место Лиама- его защитник отсутствовал. Он не помнил, когда и куда ушел Лиам; его мысли были заняты совершенно другим. И отсутствие защитника не имело значения. Он повернулся обратно и продолжил наблюдать за дождем Да'ан был один.... глубоко один. О, конечно, Общность всегда была с ним - мысли, голоса, мимолетные видения, эмоции курсировали через его мнение. Всю его сознательную жизнь они всегда были там. Он чувствовал себя утомленным...., скорее - иссушенным; но он знал что энергетический душ вряд ли поможет снять его усталости. Эта усталость была та же, что он ощущал всю последнюю тысячу лет.

Да'ан закрыл свои глаза, пробуя изгонять усталость, но это было бесполезно. Образ его единственного ребенка, его слова, холод и ненависть терзали его и так уже замученную душу. Зо'ор, его единственный живущий ребенок. Он пробовал игнорировать воспоминания обмена, который они совместно использовали некоторое время назад. Слова в его мнении звучали с такой ясностью, как - будто их говорили только что.

Ты- мой ребенок - Да'ан сказал, объясняя, почему он предложил себя в качестве подозреваемого для убийства, хотя, как он предполагал, виновным был Зо'ор. Я никогда бы не допустил того, что бы тебе повредили Глядя жестоко и холодно, Зо'ор ответил: Я не буду делать того же для тебя

Да'ан вздрагивал от этой душевной боли. Когда это случилось, мой ребенок? Когда любовь, которую я видел в твоих глазах, превратилась в ожесточенную ненависть, которую я вижу теперь? Я отдал бы свою жизнь за то, чтобы ты относился ко мне как прежде. Я думал, что знаю тебя Теперь..... Теперь я не знаю. Все, что я вижу - это твои чужие глаза.
За окном дождь усилился, как будто разделял чувства Да'ана. Тейлонцы не могли выражать свои эмоции, вернее, не могли выражать их так как люди. Тысячелетия развития изменили их путь познания мира и чувствования его радостей и болей. Хотя они больше не чувствовали так интенсивно как люди, они могли все еще испытывать радость и опасение, боль и одиночество. И горе. Горе могло чувствовать не только человеческое сердце.

Но мы не можем плакать - думал Да'ан, закрыв свои глаза. Мы чувствуем боль , но не можем проливать слезы. Я много раз видел людей, когда они плакали, чтобы облегчить свою боль. Возможно, именно поэтому мне так больно. Я имею тысячу лет слез внутри себя, но я никогда не смогу их потерять......

Внезапно, очень утомленный, Да'ан присел на склон, идущий по его офису, но так, чтобы он мог наблюдать дождь, все еще плачущий за окном Это была специфическая вещь; вода несла жизнь и дождь падал чтобы позволить многим жизням формироваться и процветать. И все же, очень многие люди не любили дождь. Возможно, он думал, они связывали это с чувствами отчаяния и меланхолии, темноты и неприветливости. Это казалось весьма соответствующим, но неудачным. Наклонясь вперед, Да'ан обнял себя, ведь, если подумать, в течении тысячелетий развития, его раса уже не умела давать выход своим эмоциям. Некоторые могли управлять собой лучше, чем другие, но все равно, чувствовали то же самое, и травмировались ( морально) так же.

Почему ты меня так травмируешь, Зо'ор? Мне жаль, но я не знаю.... не помню, когда это случилось. Когда я потерял тебя? Если бы я только знал, я действовал и говорил бы по- другому. Ведь я любил и защищал тебя. Ты - мой единственный выживший ребенок. Я умер бы снова и снова для тебя. Действительно ли возможно, что любовь в прошлом превратилась в ненависть сегодня?

 Отправлено: 22.05.05 01:54. Заголовок: Re:

а че тока такой маленький кусь?!!! явидел етот фик весь целиком... и там очтинь так интересненько гыкс)))))
да... и все это щастье мона найти вот тута http://adultfan.nexcess.net/aff/story.php?no=5719 но называеца ано "бриллиант в ночи" ну или чет типа таво.... тока рейтинг уже 18R будет))))

 Отправлено: 22.05.05 01:58. Заголовок: Re:

Да'ан вздохнул. О, как ему жаль, что он не может плакать или, по крайней мере, быть способным забывать эти воспоминания, эти эмоции и видения, чтобы помнить только то время, когда он чувствовал радость, а не боль, смотря на своего ребенка. Но, конечно, он не мог вызвать слезы, скрывающиеся в глубине его души.

Рука Да'ана трепетала около его живота он помнил, как он испытывал желание нести детей . Он задумал пять из них, но только один пережил свое рождение. Он болел в то время, когда Зо'ор еще не был рожден, все еще растущий внутри него, не знающий всего зла внешнего мира, не знающий таких понятий как боль, ненависть и одиночество.

Я знаю, как твоя бесплодность причиняет тебе боль, Зо'ор. Ты говоришь, что никогда не будешь знать завершение (имеется в виду рождение собственного ребенка) Я завидую тебе. Поскольку твоя боль для того, что ты никогда не будешь иметь. А моя боль - для того, кого я потерял. Есть очень много вещей, которые он хотел сказать своему ребенку. Но ничто, никакие слова, никакие действия не могли унять боль.

Ты говоришь, что я не понимаю, как я могу заставить тебя видеть что я чувствую? Я знал много боли, Зо'ор, больше, чем ты сможешь понять. Я знал радость задумывания своего ребенка, вынашивания его. А потом... потом видеть его безжизненного в моих руках, знать, что он никогда не оживет - это потеря более невыносимая, чем ты можешь себе вообразить. И я знал это снова и снова, снова и снова, чтобы чувствовать, что ребенок растет внутри меня, радоваться до его рождения и отчаиваться после, видя своего умирающего ребенка, поскольку судьба решила, что мои дети не предполагаются для жизни. И затем, несмотря на боль и отчаяние, задумать пятого ребенка, и надеяться на то, что он останется в живых.... эта агония невыносима. Ты никогда не будешь знать, Зо'ор, как рождение болезненно, когда мысли не могут сосредоточиться ни на чe;м другом, кроме как на опасении за жизнь ребенка.... Я чувствовал это все. Я еще помню радость способности держать ребенка в своих руках, живого ребенка, который сумел избежать ужасной судьбы. Держать тебя, моего ребенка и, наконец, знать счастье. Именно для тебя, Зо'ор, я накопил эти слезы внутри себя. И я продолжу делать так, пока ненависть не уйдет из твоих глаз, хотя я боюсь, что этого уже никогда не будет. Дождь наконец закончился, но на сердце Да'ана все еще была тяжесть

Если бы я мог плакать, Зо'ор...., я плакал бы для нас обоих ...

Позже, тем же вечером.

Перед тем, как войти в посольство, Лиам долго стоял и отряхивал от дождя свою куртку. Дождь прекратился несколько минут назад, хотя облака все еще были темны и угрожающи. Стряхивая капли с волос, он шел по Посольству, пока не достиг офиса Да'ана. Лиам хотел сказать Сподвижнику, что он идет домой, или, что более возможно, в "Плоскую планету". Идя по офису, он ожидал увидеть Да'ана, сидящем в его кресле, возможно под энергетическим душем; и очень удивился увидев тейлонца, спокойно сидящего на низком скате офиса, обняв себя руками.

- Да'ан?- спросил он, подходя сзади - С тобой все хорошо?

Да'ан вздрогнул - Лиам - утвердительно сказал он, но вопрос оставил без oтвета. Человек наблюдал его в течении некоторого времени, но Да'ан оставался тихим, пристально смотрящий в небо покрытое тяжелыми, полными дождя тучами.

- Ну ладно, хорошо...- неуверенно сказал Лиам, - Я вернусь завтра утром... Войдите в контакт со мной, если вы нуждаетесь в чем-нибудь....- он остановился, смотря на своего друга. Лиам сказал только это, но Да'ан хорошо знал, ЧТО он имел ввиду.

- Ты уверен, что ты в порядке? - снова спросил Лиам. Да'ан вздохнул Он слегка наклонил свою голову, как если бы он пробовал формировать специфическую мысль.
- Лиам, - далеким и мечтательным голосом наконец сказал он, - Ты когда-нибудь плачешь?

Лиам нахмурился, ошеломленный этим вопросом. На мгновение, он озадаченно задумался, почему тейлонец спросил такую вещь, и он передвигался вокруг ската, чтобы видеть лицо Да'ана. Я плачу? - конечно! - мрачно думал Лиам. Он помнил свои слезы, когда мать умирала на его руках; и это был первый раз в его короткой жизни, когда он узнал, что значит терять близких людей Да, он плакал каждый раз, когда думал о ней. Забывшись в своих мыслях на мгновение, Лиам очнулся и увидел, что тейлонец ждет ответа, повернувшись к нему.

- Иногда, я предполагаю, каждый плачет-
Да'ан, казалось, обдумывал ответ. На мгновение глаза его затуманились, но потом сосредоточились на его защитнике.
- Что это за чувство? - он спросил мягко, чуть извиняющимся тоном, как если бы его вопрос был так или иначе навязчив.

Что происходит?! - внезапно обеспокоенный, Лиам задавался вопросом. Это не было похоже на Да'ана Пристально изучая лицо инопланетянина, он искал в нем некоторые объяснени

 Отправлено: 22.05.05 02:02. Заголовок: Re:

Это не было похоже на Да'ана Пристально изучая лицо инопланетянина, он искал в нем некоторые объяснения относительно того, что случилось... но лицо Да'ана было непроницаемым. Кроме.... он выглядел опечаленным?! Что могло беспокоить его? Что-то было неправильно...

- Почему ты хочешь это знать, Да'ан? -
- Пожалуйста, ответь мне - сказал Да'ан, закрыв глаза. Лиам вздохнул. Кое-что было определенно неправильно.
- Хорошо, это зависит - наконец он ответил, надеясь что сможет объяснить, - Люди плачут когда они грустны, или больны, или сердиты; или иногда, когда они действительно счастливы. Это различно для каждого человека,- он смотрел на Да'ана, который тщательно обдумывал его ответ.
- Действительно ли то, что плач приносит облегчение? - Да'ан спросил мягко.
- Да... иногда,- сказал Лиам, медленно подходя к скату, где сидел тейлонец. Когда Лиам приблизился, Да'ан отвернулся, скрывая свое лицо от человека, и стал смотреть на город за окном . Город был бы совсем темным, если бы не фонари, освещавшие улицы. Они оба долго молчали. Лиам хотел схватить тейлонца, трясти его и требовать знать, что случилось, но он вынудил себя оставаться спокойным. Скоро стук капель дождя об виртуальное стекло сломал тишину. Даан посмотрел в небо, перечеркнутое полосами дождя. Когда он снова заговорил, его голос был так мягок и тих, что Лиам едва смог расслышать его слова:
- Тейлонцы не могут плакать -
Лиам удивился на мгновение.
- Мне жаль- наконец произнес он.
- Мне тоже- сказал Да'ан, посмотрев на Лиама,- Я думаю, что так я мог бы освободиться от боли .
Лиам размышлял
- Плач не всегда удовлетворяет Иногда это делает нас еще более несчастными. Поверьте мне, я знаю!
- Все же, я завидую человеческой способности плакать- пробормотал Да'ан, опустив глаза. Все еще смущенный и взволнованный, Лиам коснулся плеча тейлонца.
-Ты хочешь быть способным плакать? - Да'ан не ответил, но ответ ясно читался в его глазах.
- Почему? -
Да'ан ответил не сразу В наступившей тишине Лиам изучал его лицо - он видел там следы горя и печали. Наконец, с большой усталостью в голосе, Да'ан заговорил.
- Я имею много столетий слез в пределах себя. Я хотел бы быть способным терять их. Но, конечно, я никогда не буду обладать этой способностью.
Его ответ удивил Лиама
- Ты хочешь об этом поговорить?
- Говорить не о чем, Лиам.
Лиам вздохнул. Он чувствовал себя разбитым.
- По крайней мере, ты мне сообщишь, что тебя беспокоит? Возможно, я смогу помочь.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными . Позволь мне не говорить об этом больше - Да'ан замолчал. Он повернулся и снова стал смотреть сквозь стекло.

Хорошо, я понимаю - думал Лиам - Ты не собираешься что-либо говорить, несмотря на мои уговоры. Проклятье! Лиаму было очень больно видеть Даана в таком состоянии, в таком горе. Он был его защитником, но..... защиты против чувств не существует. Он очень хотел, чтобы Да'ан смог испытать то, о чем говорил. Внезапно его осенила идея. Возможно, с его помощью, тейлонец мог бы это испытать....

Присев рядом с Да'аном на скате, Лиам поднял свою правую руку, предлагая ладонь тейлонцу.
- Лиам?- Да'ан смотрел на него озадаченно.
- Если ты позволишь мне.... я буду плакать за тебя - сказал Лиам, пододвинув ладонь ближе. У него уже был опыт Совместного Использования с Да'аном, и он полагал, что именно это сейчас необходимо тейлонцу.
Да'ан, однако, все еще смотрел на его руку:
- Но.... как?
- Я думаю, это поможет тебе в твоей боли По крайней мере не навредит Да'ан слегка отодвинулся - Лиам, я не могу просить....
- Ты - нет! Это предлагаю я.

Да'ан продолжал рассматривать руку своего защитника. Тейлонец знал величину предлагаемого. Да'ан был поражен тем, что Лиам предложил это. Его глаза дрогнули на мгновение и посмотрели сначала на руку Лиама, а потом в глаза человека. В этих глазах было только тихое заверение. Прошло еще несколько секунд и, наконец, Да'ан поднял стройную руку и приложил свою ладонь к ладони Лиама; моментом позже, его тело засветилось, поскольку он начал Совместное Использование.

Лиам слегка напрягся, когда это началось. Знакомая теплота психической энергии, нажатой против его ладони, просачивающейся в его руку и, наконец, внутрь его тела так, что теперь высокая температура была всюду:- в его теле и в его мнении. Он ожидал увидеть изображения, образы, поскольку это происходило именно так в течении предыдущих СИ*, но вместо этого он почувствовал интенсивную волну эмоций, тяжелых и неожиданных, большинство которых он не мог идентифицировать и понять.

 Отправлено: 22.05.05 02:06. Заголовок: Re:

.......Неземные эмоции, незнакомые даже к его Kimera-чувствам; но понимание боли было безошибочным. Имелись некоторые видения, неясные, стертые...... Цвета вспыхивали перед его глазами; а потом его ударила новая волна эмоций. Да'ан... . Тейлонец ничего не говорил через их мысленную связь. Лиам чувствовал его колебание, его нежелание вспоминать, возможно, его личную боль в этом СИ. Пожайлуста, Да'ан, не сопротивляйся

Внезапно Лиам увидел образы, проносящиеся слишком быстро в его мнении; то здесь, то там он видел формы.... лицо..... знакомое лицо..... И вдруг снова он почувствовал нерешительность Сподвижника.
- Не скрывай от меня ничего, Да'ан... позволь мне видеть....
- Я не могу....
- Пожалуйста.....

Наконец Да'ан решился. Взрыв эмоций пошел в полную силу Лиам вздрогнул, задаваясь вопросом, сколько он мог еще брать. Он видел..... Он поймал проблески видения тейлонцев..... младенцев тейлонцев. Крошечные, безжизненные..... дети Да'ана. Не мертвые, но и не живые....Потерянные навсегда. И горе родителей из-за потерянных детей. Теперь Лиам понимал....

Был другой образ тейлонца, мелькнувший перед ним. Он думал, что он узнал его, но образ промелькнул слишком быстро, чтобы разглядеть лицо как следует. Волна интенсивной печали следовала за последним образом, настолько мощная, что Лиам упал на спину на скат офиса.

Лиам чувствовал знакомое жжение в глазах. Скоро, он больше не мог сопротивляться этому; его тело сотрясли глубокие рыдания, вскоре жемчужные слезы дождем потекли по его лицу. Он не мог боpоться с этим, да и не хотел; он разрешил боли Да'ана течь через его тело и мнение и выходить из него через глаза с потоком слез. Он чувствовал, что тело Да'ана дрожит рядом с ним, поскольку Да'ан совместно использовал физическую реакцию Лиама. Сделав паузу нам секунду, чтобы вздохнуть, Лиам зарыдал снова, разбитый эмоциями. Но скоро СИ было окончено. Постепенно Лиам приходил в себя, прерывисто дыша, поскольку слезы все еще текли по его лицу. Когда он, наконец, сумел открыть глаза, он увидел Да'ана, сидящего рядом с ним; его яркие широкие синие глаза, в которых все еще прослеживался опыт СИ друг друга.

- Лиам....
Все еще не полностью пришедший в себя Лиам, с блестящими от слез щеками, обнял Да'ана и положил рядом с собой на скате.
- Спасибо, Лиам,- слабо проговорил Да'ан
Лиам устало улыбнулся и обнял своего друга еще сильнее, одной рукой прижимая Да'ана к себе, а другой смахивая последнюю слезу со своей щеки.

Усе.

 Отправлено: 22.05.05 02:07. Заголовок: Re:

We'el пишет:

цитата

---

да... и все это щастье мона найти вот тута

---

Ага, Бриллиант в ночи- это и есть та самая вторая часть! Пасиб, Вел!

 Отправлено: 23.05.05 09:01. Заголовок: Re:

Мур ;))))))

Так, всё, волоку на сайт, если никто не против ;)))

 Отправлено: 23.05.05 09:39. Заголовок: Re:

Гы)) А е это уже читала... В чьем-то другом переводе... Не помню, откуда стащила...

 Отправлено: 23.05.05 09:56. Заголовок: Re:

Киска пишет:

цитата

---

Так, всё, волоку на сайт, если никто не против ;)))

---

а что кто то может быть против?

 Отправлено: 23.05.05 12:19. Заголовок: Re:

я вот че бы хател сказать... перевод хароший - дасловный и правильный... но все таки я бы хател бы кое какие штуки бы выделить...)))) в общем та я не навязываюсь особо т.к. перевод не мой))))))))

Atallura пишет:

цитата

---

Я имею тысячу лет слез внутри себя

---

кхм... может бы лучше "внутри меня тысячелетняя печаль" или "у меня внутри слез хватит на тысячу лет"?)))

Atallura пишет:

цитата

---

Почему ты меня так травмируешь, Зо'ор

---

может быть лучше "зачем ты причиняешь мне боль, Зоор" или "зачем ты делаешь мне так больно" ... а?)))


ну и т.д.

 Отправлено: 23.05.05 23:18. Заголовок: Re:

We'el

Хм, да, ты прав.... Я вот свежим взглядом глянула - перевод все-таки немного корявый.... Но! Я язык учила сама, в гордом одиночестве... А грамматика у мя вообще не пошла.... Поелику прошу скидку.
Да! Если вдруг увидите, что в моих твореньях что-то очень режет слух - говорите, ладно? А то я сама часто не улавливаю... Я, конечно, не обещаю, что учту абсолютно все пожелания , но.....

 Отправлено: 24.05.05 14:07. Заголовок: Re:

я тоже учил в адиночестве гы)))) я просто указал действительно не очень благозвучные места а так нормальный перевод... )

 Отправлено: 01.06.05 00:52. Заголовок: Re:

Atallura, а Бриллиант в ночи ты будешь переводить? Этот перевд у тебя здорово получился

 Отправлено: 01.06.05 02:22. Заголовок: Re:

Крысенька пишет:

цитата

---

Бриллиант в ночи ты будешь переводить

---

А ты его в оригинале читала? Бриллиант? Я, в принципе, могла бы перевести, но....
Крысенька пишет:

цитата

---

Этот перевд у тебя здорово получился

---

Спасибо( скромно опустила глазки)

 Отправлено: 01.06.05 03:04. Заголовок: Re:

Читала и мне понравилось. А может, мне его самой перевести? Только вот ленивая я...

 Отправлено: 01.06.05 11:37. Заголовок: Re:

гыкс... вот вам маленкий кусь из "бриллианта"....

"...Лиам посмотрел на него и сказал: “Тогда убери его, полностью. Я хочу тебя видеть… всего”.
Да’ан сделал шаг назад. Мгновение концентрации - и его человеческая форма исчезла, на смену ей пришел его настоящий тейлонский облик.
В темноте комнаты он светился темно-синим светом. Белые и фиолетовые линии пульсировали и вспыхивали в уникальном ритме по всему его полупрозрачнму телу под похожей на воду, нестабильной кожей. У Лиама перехватило дыхание; он никогда раньше по-настоящему не видел тейлона в его естественном виде. Конечно, он видел многих, но не так; это было так прекрасно.
Так чуждо, и так прекрасно для его человеческих глаз.
На фоне ночного неба тело Да’ана выглядело как самый красивый бриллиант. Его бриллиант.
“Я никогда не понимал”, - прошептал он. - “Какой ты на самом деле красивый”.
Тело Да’ана вспыхнуло, и Лиам улыбнулся, понимая, что означало сияние, которое он видел в человеческой форме... "

 Отправлено: 01.06.05 13:17. Заголовок: Re:

We'el

Нуууу, как говориться - взялся за гуж......
Правда, Крысенька?

 Отправлено: 01.06.05 13:59. Заголовок: Re:

ну уж ни наю... ни наю...))) бырбырбыр... я каэшна падумаю))) но ни абисчаю)))

 Отправлено: 01.06.05 16:54. Заголовок: Re:

We'el пишет:

цитата

---

бырбырбыр... я каэшна падумаю)))

---

да уж подумай хорошенько

 Отправлено: 01.06.05 21:03. Заголовок: Re:

We'el пишет:

цитата

---

вот вам маленкий кусь из "бриллианта"....

---

ты знал, какой кусь выбрать!!!!!
я жду продолжения, Вел)))))

 Отправлено: 01.06.05 23:15. Заголовок: Re:

Все ждут, а обманывать ожидания стоьких женщин чревато большими неприятностями