Отправлено: 22.05.05 01:51. Заголовок: Транслитики

Если бы я мог плакать....
Оригинал: If a cold cry
Автор:Maeve
Перевод: Я
Рейтинг:PG-15
Сайт, на котором был сей фик уже давно благополучно сдох..... Так что - сорри... Ежели удасться отловить Колетт - спрошу, где сие произведение лежит... там ведь исчо и вторая часть есть....


Если бы я мог плакать...


Мягкие капельки дождя барабанили по виртуальному стеклу Посольства.
Небо было темным и облачным, но это был еще ранний вечер. И уходящий дневной свет все еще пытался глядеть сквозь завесу дождя. Дождь начался совсем недавно; с высоких облаков падали тихие слезы. Конечно, дождь не был ничем большим, чем обычное метеорологическое явление. Но так или иначе, символика дождя соответствовала его чувствам.

Да'ан стоял внутри Посольства один в его офисе. Он посмотрел на пустующее место Лиама- его защитник отсутствовал. Он не помнил, когда и куда ушел Лиам; его мысли были заняты совершенно другим. И отсутствие защитника не имело значения. Он повернулся обратно и продолжил наблюдать за дождем Да'ан был один.... глубоко один. О, конечно, Общность всегда была с ним - мысли, голоса, мимолетные видения, эмоции курсировали через его мнение. Всю его сознательную жизнь они всегда были там. Он чувствовал себя утомленным...., скорее - иссушенным; но он знал что энергетический душ вряд ли поможет снять его усталости. Эта усталость была та же, что он ощущал всю последнюю тысячу лет.

Да'ан закрыл свои глаза, пробуя изгонять усталость, но это было бесполезно. Образ его единственного ребенка, его слова, холод и ненависть терзали его и так уже замученную душу. Зо'ор, его единственный живущий ребенок. Он пробовал игнорировать воспоминания обмена, который они совместно использовали некоторое время назад. Слова в его мнении звучали с такой ясностью, как - будто их говорили только что.

Ты- мой ребенок - Да'ан сказал, объясняя, почему он предложил себя в качестве подозреваемого для убийства, хотя, как он предполагал, виновным был Зо'ор. Я никогда бы не допустил того, что бы тебе повредили Глядя жестоко и холодно, Зо'ор ответил: Я не буду делать того же для тебя

Да'ан вздрагивал от этой душевной боли. Когда это случилось, мой ребенок? Когда любовь, которую я видел в твоих глазах, превратилась в ожесточенную ненависть, которую я вижу теперь? Я отдал бы свою жизнь за то, чтобы ты относился ко мне как прежде. Я думал, что знаю тебя Теперь..... Теперь я не знаю. Все, что я вижу - это твои чужие глаза.
За окном дождь усилился, как будто разделял чувства Да'ана. Тейлонцы не могли выражать свои эмоции, вернее, не могли выражать их так как люди. Тысячелетия развития изменили их путь познания мира и чувствования его радостей и болей. Хотя они больше не чувствовали так интенсивно как люди, они могли все еще испытывать радость и опасение, боль и одиночество. И горе. Горе могло чувствовать не только человеческое сердце.

Но мы не можем плакать - думал Да'ан, закрыв свои глаза. Мы чувствуем боль , но не можем проливать слезы. Я много раз видел людей, когда они плакали, чтобы облегчить свою боль. Возможно, именно поэтому мне так больно. Я имею тысячу лет слез внутри себя, но я никогда не смогу их потерять......

Внезапно, очень утомленный, Да'ан присел на склон, идущий по его офису, но так, чтобы он мог наблюдать дождь, все еще плачущий за окном Это была специфическая вещь; вода несла жизнь и дождь падал чтобы позволить многим жизням формироваться и процветать. И все же, очень многие люди не любили дождь. Возможно, он думал, они связывали это с чувствами отчаяния и меланхолии, темноты и неприветливости. Это казалось весьма соответствующим, но неудачным. Наклонясь вперед, Да'ан обнял себя, ведь, если подумать, в течении тысячелетий развития, его раса уже не умела давать выход своим эмоциям. Некоторые могли управлять собой лучше, чем другие, но все равно, чувствовали то же самое, и травмировались ( морально) так же.

Почему ты меня так травмируешь, Зо'ор? Мне жаль, но я не знаю.... не помню, когда это случилось. Когда я потерял тебя? Если бы я только знал, я действовал и говорил бы по- другому. Ведь я любил и защищал тебя. Ты - мой единственный выживший ребенок. Я умер бы снова и снова для тебя. Действительно ли возможно, что любовь в прошлом превратилась в ненависть сегодня?

 Отправлено: 17.02.11 13:21. Заголовок: о да! Это - о нем! ..

о да! Это - о нем!

 Отправлено: 17.02.11 17:43. Заголовок: А мне нравится! Прич..

А мне нравится! Причем, все больше и больше да и Зоору, похоже приятно, так чего уж там - пусть балуются))))

 Отправлено: 18.02.11 13:49. Заголовок: Ну всё, заключительн..

Ну всё, заключительная часть.
***
Когда всё закончилось, Зо’ор испытала к Рональду глубокую признательность за эту невероятную физическую близость. Она лежала вытянувшись струной, всё ещё наслаждаясь последними отголосками. Лёгкое движение слева обратило её внимание на агента. Сандовал молча одевался, и за ним было очень странно и приятно наблюдать...
- Что-то не так? – спросила Зо’ор, когда снова надела волонтёрский комбинезон.
Агент Сандовал горестно усмехнулся:
- Я просто подумал, что для полного «везения» Вам не хватает только, чтобы сюда прямо сейчас вошёл Да’ан.
Зо’ор поморщилась:
- Ну, это его может слегка огорчить. Но я, обычно, в таких случаях всегда говорю, что нахожусь под воздействием Ка’ат’ама и не несу ответственности за свои действия. Как правило, срабатывает. Но Вам такая отговорка, боюсь, не подойдёт... – Зо’ор скептически заглянула себе за пазуху и, вздохнув, добавила, - Да и мне теперь, наверное, тоже.
- Так это всё из-за Ка’ат’ама? – спросил Рональд и понял, что, как ни странно, расстроен.
Зо’ор размышляла над ответом довольно долго.
- Вряд ли. Но я допускаю, что Ка’ат’ам ослабил внутренние запреты... А это странное преображение стало всего лишь логическим подтверждением.
- Чего?
- Того, что я всегда испытывала к Вам явное предпочтение, - лучезарно улыбнулась она.
- Зо’ор, - Сандовал смотрел на неё с обожанием, - что же нам делать?
Защитник нежно коснулся её лица в жесте нежности и любви. Зо’ор почувствовала лёгкую дрожь от этого прикосновения. И это было приятно.
- Я не знаю, - призналась она, с надеждой заглядывая в чёрные глаза собеседника.
- Вы знаете, мы могли бы оставить всё как есть, - предложил Сандовал.
Повисло долгое молчание, красноречиво описывающее их отношение к ситуации.
- А почему бы и нет? – спокойно спросила Зо’ор.
- Что? – не поверил своим ушам Сандовал.
- Я устала от борьбы за будущее целой расы, пусть Да’ан этим занимается. Уверена, что он справится получше меня, - быстро заговорила Зо’ор, торопясь высказать пришедшую к ней идею. – Мы могли бы взять шаттл, спрятаться на некоторое время где-нибудь в тихом месте, где нас никто не найдёт!..
- А как же тэйлонцы? – Сандовалу идея с побегом пришлась по вкусу, но он пытался быть рациональным.
- Сообщество никогда не позволит мне быть Главой Синода и лидером в то время, как я являюсь человеком. В лучшем случае меня запрут в Медблоке, и будут исследовать... И, конечно, мне не разрешат спариваться с Вами!.. – Зо’ор решительно сверкнула голубыми глазами. – Я отказываюсь принимать решения Сообщества и разрешать диктовать им условия моего дальнейшего существования! Я буду действовать в своих собственных интересах!
Агент Сандовал наклонился и поцеловал её. Зо’ор ответила ему с большим энтузиазмом. Ей начинал нравиться этот приятный ритуал.
- Я люблю тебя, - твёрдо произнёс Рональд.
Зо’ор с улыбкой поднялась с пола.
- Я знаю, - её голос был спокойным и тёплым, - я тоже тебя люблю. А теперь нам лучше уйти.
Уже у самого входа она остановилась и взяла его за руку. В ответ на испуганный взгляд агента, Зо’ор пожала плечами:
- Вряд ли кто-то догадается – я практически неузнаваема.
- Да, я уже забыл, что Вы настолько изменились, что Вас и Да’ан теперь не признает, - смущённо улыбнулся Сандовал.
Покинув покои, они заперли за собой дверь. Прогулочным шагом, игнорируя косые взгляды случайно попадавшихся на пути волонтёров, Сандовал и Зо’ор направились в ангар. Вот так, в неторопливом темпе, по-прежнему держась за руки, а иногда и целуясь, они дошли до стартовой площадки. Зо’ор использовала свой энергетический отпечаток, чтобы активировать шаттл и вывести его за пределы Носителя. Сандовал сидел на месте пассажира, поскольку так и не смог выучится пилотированию. Когда они достаточно далеко отлетели от корабля, агент вздохнул, отстегнул ремень безопасности и подошёл к креслу пилота, в котором сосредоточенно вводила координаты в систему навигации Зо’ор. Он наклонился, несколько раз поцеловал её в шею и прошептал, щекоча ей ухо своим тёплым дыханием.
- Так куда мы полетим, любимая?
- У меня есть несколько сотен крупных денежных счетов в банках по всему миру, - небрежно дёрнула плечиком Зо’ор и развернула виртуальную навигационную карту. – Так что ограничения в средствах не будет. Мы могли бы, например, купить какой-нибудь остров...
- Как по мне, так звучит неплохо. Как насчёт Карибского бассейна? Но как только всё утихнет, я бы очень хотел перебраться в более людное местечко, - улыбнулся Сандовал. – В толпе легче затеряться.
- Что Вы думаете о Японии? – тонкие пальцы Зо’ор запорхали над картой, вводя координаты.
- Я не говорю по-японски, Зо’ор, - немного смущённо признался Сандовал.
- Правда? Тогда, Канада? – предложила она.
- А может, лучше на Гавайи? – спросил с надеждой Рональд.
- Вы, кажется, предпочитаете тропические острова? – отметила Зо’ор.
- Я знаю, что мне нравится, - ухмыльнулся Сандовал. - Кроме того, хороший уединенный остров, это именно то, что нам нужно, чтобы познакомить Вас с человеческой стороной жизни.
- Ах, вы хотите, чтобы я погрузилась в местную культуру? – съехидничала Зо’ор, наблюдая, как лицо агента наливается краской смущения.
- Ну, я пытался избежать такой инсинуации, - насмешливо подмигнув, заметил Сандовал.
Теперь уже Зо’ор смутилась и обиженно поджала губы.
- И я обязательно объясню Вам принципы человеческого юмора, - опять нежно поцеловал её в шею агент.
Зо’ор улыбнулась своему Защитнику и отвернулась к навигационной карте, продолжая вполуха слушать, как он строит планы на их совместное будущее. Она знала, что это не то, что она для себя планировала, но это было то, против чего она почему-то совсем не возражала. Откинувшись в удобном сиденье шаттла, Зо’ор, наконец, была довольна жизнью.
***
Вне пространства, времени и измерения, в месте, где тэйлонцы считаются младенческой расой, а дела людей являются делами амебы, ребенку-богине Aphreal улыбнулся ей брат.
- Ну, Aphreal, кажется, твоё вмешательство окупилась, они все теперь по парам, - он немного помолчал. - Я сомневаюсь, что это принесет много пользы.
- Ну, так или иначе, усилия моего альтерэго Хадассы не прошли даром - результат проявится уже через несколько веков, - довольно улыбнулась она сама себе. – И к твоему сведению, они уже начали производить потомство, собираясь сделать большой вклад в будущее своего мира. Осталось примирить их между собой.
- А ты любишь играть с их жизнями, - ухмыльнулся её брат.
- И с уверенностью могу сказать, что у меня это хорошо получается, - ответила Хадасса-Aphreal.
- Чем бы ещё заняться? – спросил он скучающим тоном.
- Хм, мы могли бы посетить Джариду? – предложила Aphreal.
- Хорошая идея, - ее брат оживился. - Интересно, что будет, если скрестить человека и джаридианца?
- Авантюра?
- Так чего мы ждём?!
И они оба исчезли в поисках развлечений.
Конец.

 Отправлено: 18.02.11 14:29. Заголовок: Ну и хорошо, что хор..

Ну и хорошо, что хорошо закончилось
А всё-таки у нас народ интереснее пишет (бе-бе-бе )
И на Джариду в роли свахи лучше твою Льесс снарядить

 Отправлено: 18.02.11 14:31. Заголовок: Не дай бог! Ты предс..

Не дай бог! Ты представляешь, какой ТАМ беби-бум случится, если она даже от тейлонов дитё поиметь умудрилась?!

 Отправлено: 18.02.11 14:33. Заголовок: Не представляю... Но..

Не представляю... Но очень хотела бы представить

 Отправлено: 18.02.11 16:35. Заголовок: Радистка пишет: И, ..

Радистка пишет:

цитата:

И, конечно, мне не разрешат спариваться с Вами!..

Да уж - конечно!!! Размечталась))))

Так значит "Лили + Воржак" - это их работа? А чё? Прикольно - мне понравилось!

 Отправлено: 18.02.11 16:54. Заголовок: На самом деле в окон..

На самом деле в окончании говорилось про какую-то другую планету. Про Джариду - это уже моя придумка.

 Отправлено: 18.02.11 18:41. Заголовок: ой... лямур-тужур! Т..

ой... лямур-тужур! Так рада за них всех!

 Отправлено: 22.02.11 18:36. Заголовок: А я вот извращаюсь! ..

А я вот извращаюсь! Решила перевести с eunoia одну притчу. Вот что получилось. Перевод вольный и дополненный, но я старалась.

Как-то раз поспорили Легкость и Мягкость. Кто быстрее выполнит все заботы? Легкость, как и присуще всему воздушному, быстро взялась за дело, пытаясь облететь все и сразу. Мягкость заботливо и ласково делала все постепенно, медленно, уделяя внимание каждой мелочи. Легкость быстро устала летать, и, легкомысленно бросила все, не завершив. Мягкость закончила все заботы и выиграла соревнование. "Как ты смогла меня победить?" - удивилась Легкость, - Ты же делала все так медленно!" Мягкость улыбнулась Легкости с материнской нежностью, загадано посмотрела вдаль и ничего не ответила... Конец.

 Отправлено: 22.02.11 19:40. Заголовок: Похоже на ту штучку,..

Похоже на ту штучку, которую читал Бун в первом сезоне, когда Даан обучал его языку...

 Отправлено: 22.02.11 19:48. Заголовок: это она и есть! я на..

это она и есть! я нашла текст на юноа и словарь. вот и слепила из того, что было

 Отправлено: 22.02.11 19:58. Заголовок: Миленько! :sm20: ..

Миленько!

 Отправлено: 23.02.11 09:31. Заголовок: Теперь у нас подлинн..

Теперь у нас подлинный интернационал - есть даже перевод с тейлонского
Действительно очень мило получилось - нежно так

 Отправлено: 23.02.11 09:50. Заголовок: Спасибо :sm19: Я с..

Спасибо Я старалась воплотить в этот перевод все мое отношение к тейлонам

 Отправлено: 23.02.11 19:10. Заголовок: А я даже сначала и н..

А я даже сначала и не сообразила, что это та самая притча, сидела затылок скребла...

 Отправлено: 25.02.11 11:10. Заголовок: Я ж вроде по словарю..

Я ж вроде по словарю переводила . Должно было стать сразу понятно... Недоработочка

 Отправлено: 21.03.11 04:58. Заголовок: Бессмысленная жизнь ..

Бессмысленная жизнь
Автор: Katrin.
Почему Зо’ор ненавидит Т’тана?
Переводчик: Радистка.
От переводчика: с самого начала задавала себе этот вопрос. Что могло вызвать такую всепоглощающую ненависть у относительно молодого Зо’ора к Военному Министру Т’тану? И вот я, похоже, нашла вполне правдоподобный ответ... Только легче от этого почему-то не стало.

Было темно. Зо’ор стоял перед окном на мостике Носителя. Задумавшись, он смотрел в пространство. Там, в космическом мраке, плыла Земля...
Услышав шаги у себя за спиной, Глава Синода резко обернулся и едва не застонал от досады. Посетителем был Т’тан. Как всегда, генерал начал без предисловий:
- Зо’ор, я...
- Ты хочешь сообщить мне что-то важное? – нетерпеливо оборвал его Зо’ор. – Что-то, заслуживающее внимания Главы Синода?
- Нет, но я хочу...
Зо’ор повернулся спиной к окну.
- Я не заинтересован в том, что ты хочешь. Оставь меня в покое.
Обычно этим их разговоры и заканчивались. Т’тан фыркал ему в спину и уходил.
- Зо’ор? – к удивлению Главы Синода, генерал всё ещё нерешительно топтался рядом. – Зо’ор, почему ты так меня ненавидишь? Не пойми меня неправильно, я действительно считаю тебя своим соперником и у моё мнение насчёт использования человечества в корне отличается от твоего... И тебе известно, что я считаю Да’ана более достойным лидером, но ты... Ты не думаешь обо мне, как о политическом сопернике, как я о тебе. Ты действительно меня ненавидишь до глубины души. И теперь, когда я над этим задумался, я понял, что так было всегда. Даже когда ты был ребёнком. Ты с самого детства всегда стоял у меня на пути, не проявляя ни капли уважения, как к другим взрослым тэйлонцам... Ещё до того, как ты стал членом Синода, ты всегда работал против меня, даже если это было невыгодно для тебя самого. Почему ты это делаешь? Есть ли конкретные причины твоей ненависти? Или это просто детская антипатия, которую ты желаешь сохранить?
Последний вопрос Военный Министр произнес, не скрывая высокомерия в голосе. Когда Зо’ор не ответил, Т’тан повернулся и направился к выходу.
- Ты действительно желаешь ответа? – раздался у него за спиной ледяной голос Главы Синода. – Что ж... Тогда получи!
Зо’ор подошел к генералу и протянул руку, чтобы коснуться Т’тана кончиками пальцев. Он не хотел делиться, он просто хотел показать некоторые воспоминания.
...Вокруг была тьма, и мир был наполнен постоянной неиссякающей болью. Это было так удручающе. Он едва мог двигаться и воспринимал лишь небольшую часть окружающей его действительности, в основном на слух. И вечная боль... Но были и хорошие ощущения. Его взял на руки и ласково зашептал что-то нежное родитель. Он мог общаться с родителем мысленно и твёрдо знал самое главное – он его любит...
Вдруг громкий, холодный голос ворвался в его маленький мир, заставив внутренне съёжиться.
«Это пустая трата энергии, Да’ан. Он слишком слаб, слишком немощен!»
«Того, кого ты называешь «он», зовут Зо’ором, Т’тан. Мит’гаи его внимательно обследовал. Вполне возможно, что он очень скоро поправится и будет вполне здоров. Даже если и останется какой-то постоянный физический недостаток, на его разум это всё равно не повлияет. Я уже общался с ним мысленно... Кстати, он может слышать и понимать всё, что здесь говорится».
«Тебе это кажется! Я понимаю твои чувства, это печально, что, скорее всего, это последний из наших детей, и он инвалид... Мне тяжело смотреть на твои страдания! Посмотри, он же просто висит у тебя на руках!.. Он не двигается, не видит, не производит никакого шума!.. Ты утверждаешь, что он может понять, что я здесь говорю?.. А я считаю, что нет. И никогда не будет понимать. Повторяю тебе ещё раз: попытка сохранить ему жизнь – всего лишь бесполезная трата энергии! Он никогда не принесёт никакой пользы ни тебе ни Сообществу. Было бы лучшим позволить ему перейти на иной уровень. Его жизнь бесполезна!»
Шаги говорившего удаляются, оставляя только печаль и растущее чувство ярости.
«Не слушай его, Зо’ор, - мягко шепчет любящий голос Да’ана. – Мы оба знаем, что он не прав. Однажды ты покажешь ему пример мужества и надежды. Я люблю тебя, дитя моё!..»
Зо’ор прервал поток информации и тихо заговорил:
- Хотя ты в это тогда и не верил, я очень хорошо понял и запомнил твои слова, Т’тан. И я никогда их не забывал и не забуду! В тот момент я поклялся, что докажу тебе твою неправоту. Теперь я Глава Синода! Жизнь, которую ты назвал бесполезной, беспомощный ребёнок-инвалид, которого ты хотел оставить умирать, теперь возвысился над тобой. Я самый молодой Глава Синода за всю историю Тэйлона! И ты мне подчиняешься. И я действительно наслаждаюсь каждым моментом этой власти!..
Т’тан просто смотрел на Зо’ора и не знал, что ответить.
- Какая ирония судьбы, Т’тан, не правда ли? Ты сам создал своего злейшего врага, взрастив мой боевой дух и мои амбиции. Пожалуй, я даже благодарен тебе за это.
На лице Зо’ора появилась холодная улыбка.
- Да, действительно, большое спасибо тебе, Т’тан. Ты сделал меня таким, каков я есть. Я благодарен тебе... Только хочу спросить: а ты себе благодарен?..
С этими словами Зо’ор покинул мостик управления, пребывая в очень хорошем настроении...

 Отправлено: 21.03.11 07:56. Заголовок: О! :sm36:отличненьк..

О! отличненько
Этим вопросом, похоже, задавались в свое время все. Только сценристы ответить так и не удосужились.
Радистка пишет:

цитата:

- Зо’ор? – к удивлению Главы Синода, генерал всё ещё нерешительно топтался рядом. – Зо’ор, почему ты так меня ненавидишь?

Это точно Ттан говорит? Ну. тот самый, с клевой задницей и презрительно-суровым выражением лица?)))

 Отправлено: 21.03.11 10:14. Заголовок: Правдоподобно... Гр..

Правдоподобно...
Грустный фик... Зо'орку почему-то так жалко...