Форум сериала "Земля: последний конфликт"

Если бы я мог плакать....
Оригинал: If a cold cry
Автор:Maeve
Перевод: Я
Рейтинг:PG-15
Сайт, на котором был сей фик уже давно благополучно сдох..... Так что - сорри... Ежели удасться отловить Колетт - спрошу, где сие произведение лежит... там ведь исчо и вторая часть есть....

Если бы я мог плакать...

Мягкие капельки дождя барабанили по виртуальному стеклу Посольства.
Небо было темным и облачным, но это был еще ранний вечер. И уходящий дневной свет все еще пытался глядеть сквозь завесу дождя. Дождь начался совсем недавно; с высоких облаков падали тихие слезы. Конечно, дождь не был ничем большим, чем обычное метеорологическое явление. Но так или иначе, символика дождя соответствовала его чувствам.

Да'ан стоял внутри Посольства один в его офисе. Он посмотрел на пустующее место Лиама- его защитник отсутствовал. Он не помнил, когда и куда ушел Лиам; его мысли были заняты совершенно другим. И отсутствие защитника не имело значения. Он повернулся обратно и продолжил наблюдать за дождем Да'ан был один.... глубоко один. О, конечно, Общность всегда была с ним - мысли, голоса, мимолетные видения, эмоции курсировали через его мнение. Всю его сознательную жизнь они всегда были там. Он чувствовал себя утомленным...., скорее - иссушенным; но он знал что энергетический душ вряд ли поможет снять его усталости. Эта усталость была та же, что он ощущал всю последнюю тысячу лет.

Да'ан закрыл свои глаза, пробуя изгонять усталость, но это было бесполезно. Образ его единственного ребенка, его слова, холод и ненависть терзали его и так уже замученную душу. Зо'ор, его единственный живущий ребенок. Он пробовал игнорировать воспоминания обмена, который они совместно использовали некоторое время назад. Слова в его мнении звучали с такой ясностью, как - будто их говорили только что.

Ты- мой ребенок - Да'ан сказал, объясняя, почему он предложил себя в качестве подозреваемого для убийства, хотя, как он предполагал, виновным был Зо'ор. Я никогда бы не допустил того, что бы тебе повредили Глядя жестоко и холодно, Зо'ор ответил: Я не буду делать того же для тебя

Да'ан вздрагивал от этой душевной боли. Когда это случилось, мой ребенок? Когда любовь, которую я видел в твоих глазах, превратилась в ожесточенную ненависть, которую я вижу теперь? Я отдал бы свою жизнь за то, чтобы ты относился ко мне как прежде. Я думал, что знаю тебя Теперь..... Теперь я не знаю. Все, что я вижу - это твои чужие глаза.
За окном дождь усилился, как будто разделял чувства Да'ана. Тейлонцы не могли выражать свои эмоции, вернее, не могли выражать их так как люди. Тысячелетия развития изменили их путь познания мира и чувствования его радостей и болей. Хотя они больше не чувствовали так интенсивно как люди, они могли все еще испытывать радость и опасение, боль и одиночество. И горе. Горе могло чувствовать не только человеческое сердце.

Но мы не можем плакать - думал Да'ан, закрыв свои глаза. Мы чувствуем боль , но не можем проливать слезы. Я много раз видел людей, когда они плакали, чтобы облегчить свою боль. Возможно, именно поэтому мне так больно. Я имею тысячу лет слез внутри себя, но я никогда не смогу их потерять......

Внезапно, очень утомленный, Да'ан присел на склон, идущий по его офису, но так, чтобы он мог наблюдать дождь, все еще плачущий за окном Это была специфическая вещь; вода несла жизнь и дождь падал чтобы позволить многим жизням формироваться и процветать. И все же, очень многие люди не любили дождь. Возможно, он думал, они связывали это с чувствами отчаяния и меланхолии, темноты и неприветливости. Это казалось весьма соответствующим, но неудачным. Наклонясь вперед, Да'ан обнял себя, ведь, если подумать, в течении тысячелетий развития, его раса уже не умела давать выход своим эмоциям. Некоторые могли управлять собой лучше, чем другие, но все равно, чувствовали то же самое, и травмировались ( морально) так же.

Почему ты меня так травмируешь, Зо'ор? Мне жаль, но я не знаю.... не помню, когда это случилось. Когда я потерял тебя? Если бы я только знал, я действовал и говорил бы по- другому. Ведь я любил и защищал тебя. Ты - мой единственный выживший ребенок. Я умер бы снова и снова для тебя. Действительно ли возможно, что любовь в прошлом превратилась в ненависть сегодня?

Как обычно в это время дня , Даан и его имплант спокойно беседовали, сидя напротив широкого балкона , защищенного виртуальным стеклом, который открывал вид на сад внизу, окружающий причудливо изогнутое здание Посольства. Внезапно в саду появилась эта юная парочка, парень и девушка, они приблизились к каменной скамье у фонтана где и сидели сейчас, что-то нежно шепча друг другу.
Бросив один единственный взгляд на парочку, Бун заметил, что им не больше 16 лет. Тейлонец, обнаружив что утратил внимание своего собеседника, перевел взгляд вниз, туда куда должен был смотреть человек. Защитник понял, что ему не оправдаться простой невнимательностью. В конце концов, хотя он и Даан были достаточно близки, намного ближе чем кто-либо из людей когда-либо был к тейлонцу, он не мог позволить себе предать то доверие и такт с которым относился к нему Даан, расстроив его своим поведением. Он искренне извинился, вновь обратив внимание на Сподвижника.
Но Даан, казалось, решил отвлечься от той темы которую они обсуждали за несколько мгновений до этого. Поймав взгляд своего защитника, Сподвижник решил пояснить:
̶ Они приходят сюда в течение трех лет. Поначалу их привлекли сады. Потом они поняли, что это частная собственность, однако все равно продолжали приходить, более скрытно чем раньше. Я часто говорил с ними обоими и кажется понял, что их родители не хотели бы чтобы они встречались.
Мужчина почувствовал, как его губы расплываются в легкой улыбке. Значит многоуважаемый американский Сподвижник приютил в своих садах любовную историю в стиле Ромео и Джульетты?.. Очаровательно…
Внизу в саду двое подростков слились в долгом поцелуе. Улыбка Буна сделалась ещё шире… Это было очаровательно. Очаровательная сцена: двое детей целовались среди розовых кустов. Эта мысль вызвала у него вспышку ярких картинок-воспоминаний о его первом поцелуе с Кейт.
Даан казался охваченным любопытством и следил за парочкой юных любовников широко распахнув свои синие глаза.

̶ Это странно ̶ задумчиво сказал он наконец.

̶̶ Что здесь такого странного? ̶ поинтересовался Бун.

Сподвижник покрылся энергетическим сиянием, которое на какое-то мгновение охватило все его тело, затем медленно моргнул, склонив голову на бок, в своей типичной, даановской манере.

̶̶ Я часто наблюдал эти…действия, эти физические прикосновения во время ваших ритуалов размножения и я так и не смог увидеть в них… то удовольствие, которое они вам доставляют. Однако вы постоянно обмениваетесь ими со своими партнерами. Почему?

Мужчина понял, что под словом «вы» тейлонец подразумевал весь человеческий род, а не только своего импланта. Но он все равно покраснел. Даан говорил об этом такими математическими, научными терминами, в таких подробностях, что он чувствовал себя неловко, обсуждая такие вещи с инопланетянином. Но это была обычная для Даана манера говорить, к которой он уже начал привыкать.

̶ Я думаю, что для тейлонца все это должно выглядеть странно… но для людям это приносит физическое удовольствие и может создать… определенную связь между ними.

̶ В самом деле?.. ̶ тихо произнес Даан, и хотя его тон был вопросительным, Бун понял, что этот вопрос Сподвижник задал самому себе. Он выглядел задумчивым и полным сомнений.

Вскоре Даан повернулся к нему и попросил его о том, что несомненно было самой дикой вещью, услышанной им когда-либо от тейлонца:
̶ Поцелуйте меня.

Имплант почувствовал как побледнел от ужаса. Он сдерживал себя несколько секунд, чтобы быть уверенным что не наговорит глупостей.

̶ Что?!.. ̶ наконец смог произнести он, с широко открытыми от изумления глазами.

На лице тейлонца по прежнему было выражение сочетавшее в себе поистине детское любопытство и безудержную жажду познания.

̶ Я уверен, что вы все прекрасно расслышали и поняли с первого раза, командор, ̶ сказано было тем самым тоном, который Бун уже не раз слышал, Даан пользовался им когда ему хотелось покомандовать. Это значило только одно: у него нет никаких шансов отвертеться.

̶ Хм… Да, но это меня немного удивило, вот и все… ̶ он несколько секунд молча смотрел на Даана и неловкая тишина наполнила комнату. Тут до него дошло…
̶ Вы серьезно…̶ произнес он медленно, это был не вопрос, а скорее утверждение.

̶ Да, абсолютно.

Бун попытался, безуспешно, найти компромисс, позволяющий выйти из этой ситуации.
̶ Я не могу, ̶ сказал он наконец, глядя прямо в глаза Даану.

Тейлонец выглядел удивленным, однако к облегчению Буна, который уже настроился на выговор, совсем не расстроенным.
̶ Поясните свой отказ, пожалуйста.

Этот день точно следует отметить в календаре, так как Даан соизволил отойти от своей обычной манеры приказывать, даже когда достаточно простой просьбы, очевидно свойственной всем членам Синода. Бун мог припомнить всего несколько случаев, когда Даан использовал слово «пожалуйста». Но скорее всего это просто было одной из его привычек – отдавать приказы.
Но самый сложный вопрос заключается в том, как объяснить пришельцу что такое поцелуй между людьми, что он означает. Вообще-то, если отбросить межвидовые различия, то тейлонцы тоже испытывали чувство привязанности друг к другу. Что, по правде говоря, делало проблему ещё более сложной. Но он всё же попытался:
̶ Поцелуй для нас является знаком любви, сильной привязанности. Это не пустяк, он имеет огромное значение и чреват последствиями… Не все люди воспринимают его так, но я воспринимаю.
После этих слов Бун увидел как Даан утратил свой искусственный человеческий облик, и успел подумать, что каким-то образом обидел его, но Сподвижник быстро восстановил форму. Это означало, что ничего страшного не произошло и пришелец просто испытывает сильное любопытство. Было видно, что он колеблется:
̶ Вы говорите, что это жест, выражающий любовь и привязанность. Но ведь ваш имплантат должен вызывать у вас такие чувства к Сподвижнику, которому вы служите, не так ли?

Бун вздохнул.
̶ Это совершенно разные вещи, Даан, ̶ мда, похоже, тейлонцы действительно ничего не знали об этом аспекте человеческих отношений.

̶ Простите мне моё непонимание, но я действительно не могу осознать разницу между этими вещами, которая для вас очевидна. Объясните её мне, я хочу понять вашу мысль.

О… Да они же просто утонут в философских рассуждениях, пытаясь выяснить что есть любовь. Но Бун ответил:
̶ Я хотел бы предупредить вас, что это моё личное мнение, которое возможно отличается от мнения людей в целом.
Даан кивнул, всем своим видом показывая, что с нетерпением ждёт обещанного объяснения.

̶ Это не просто один из видов привязанности. Иногда человек просто может нравиться, он может быть любим как друг, а может быть любим другой любовью, на физическом психическом и сексуальном уровне. Поцелуй возможен между любовниками, и в некоторых странах – друзьями. И хотя вы мне очень нравитесь Даан, я не могу поцеловать вас.

Тейлонец казался разочарованным:
̶ Я понимаю, ̶ наконец ответил он после нескольких мгновений молчания. ̶ Для тейлонцев любовь, очевидно, значить совсем иное, чем для представителей вашего вида ̶ заключил он, вновь разворачиваясь к окну.

Импланту показалось, что он разочаровал Даана. Сподвижник возможно не замечал этого, но он часто производил такое впечатление на своего защитника и у Буна всякий раз почему-то сжималось сердце.

̶ А что она значит для тейлонцев? Если я могу такое спрашивать ̶ осведомился Бун.

̶ Это иное – коротко ответил Даан. Он всё также смотрел в окно на юную парочку, которая шепталась, не разрывая объятий. ̶ Понятие любви для нас не подразумевает связь, как вы выразились, физическую или более того сексуальную привязанность. Думаю, это уже давно не характерно для моего вида. Большинство из нас вступают с другими тейлонцами в отношения, которые вы называете полигамией, только с целью произведения потомства, не более того.

Имплант задумался. Его дружеские отношения с Дааном, которые всё-таки лучше бы сохранять и впредь, оказались под вопросом. Может ли он позволить себе свернуть с этой проторенной дорожки немного в сторону? В конце концов, он был почти что послом человечества среди тейлонцев, не так ли? Ну, и идея поцеловать этого конкретного тейлонца, Даана, не была такой уж отвратительной, какой показалась поначалу. К тому же, как кстати напомнил Буну его CVI, Даан не был ни мужчиной ни женщиной. Но и ничего захватывающего при мысли о поцелуе с североамериканским Сподвижником он тоже не испытывал, поэтому продолжал колебаться:
̶ Если вы хотите этого от меня, Даан, вначале вам следует попросить об этом должным образом …̶ начал он без всяких преамбул и придвинулся ближе к Сподвижнику.
Его босс вновь повернулся к нему.
̶ Вы изменили ваше решение? Странно, мне казалось оно окончательное…

̶ Только дураки никогда не меняют своих решений, так ведь? И это всего лишь один простой поцелуй. Мы точно от этого не умрем… ̶ разве что Сандовал и Зоор вздумают зайти в самый ответственный момент, подумал Бун, но удержался от комментариев вслух.

̶ И как же я должен сформулировать своё требование? ̶ спросил Даан с ещё большим вниманием и любопытством чем ранее.

Бун ничего не мог поделать с улыбкой, которую вызвала у него эта странная сцена. Его улыбка заставила его собеседника также улыбнуться и склонить голову в попытке скрыть данное проявление эмоций.
̶ Во первых, вы не можете приказать инее поцеловать вас.

̶ Почему? ̶ Боже, он был любопытнее четырехлетнего ребенка.

̶ Потому что это не только очень невежливо, но также испортит все удовольствие, и это противоречит самым основным… правилам искусства.

Даан снова улыбнулся. Казалось, он не может удержаться от ироничного комментария:
̶ Искусства соблазнения, несомненно?

Бун решил проигнорировать эту последнюю реплику тейлонца.
̶ О поцелуе следует просить, это дар, а не обязанность или приказ. Это способ выразить свое желание…

Сподвижник был полностью захвачен новой информацией.
̶ Очень хорошо, командор Бун…

-- Лучше Уильям – это был первый раз когда он перебил Даана так внезапно и без извинений.

Даан ненадолго прикрыл глаза, и произнес самую очаровательную просьбу о поцелуе, какую Бун когда-либо слышал:
-- Уильям… — казалось, тейлонцу нелегко далась подобная фамильярность. – Я бы хотел, чтобы вы поцеловали меня.

Это было сказано почти шепотом и так доверительно…
- Намного лучше. ̶ Он подвинулся еще ближе. – Я думаю, вы никогда раньше не целовались и понятия не имеете, на что это похоже, верно?
Пришелец кивнул с серьезным видом, полностью осознавая важность момента.
̶̶ Верно.

Бун расслышал слабый намёк на неуверенность в голосе Даана.
̶ Даан, это вы попросили об этом. Но если вы не…

На лице тейлонца не осталось ни малейшего намека на сомнение.
̶ Нет, я хочу ощутить это на себе, Бун.

Имплант понял, что дальнейшие вопросы излишни. Он глубоко вздохнул. Это первый поцелуй между человеком и тейлонцем, это нечто… важное, значительное. Он уже дрожал в предвкушении, представляя, как будет рассказывать об этом Лили, смеясь над её реакцией. Он немного волновался, это правда, потому что… это же был Даан, с его безупречной вежливостью, которого Бун действительно уважал. Но теперь…
̶ Ладно. Дайте мне руку ̶ этот спокойный тон, он скрывал весь подтекст данной ситуации.

Тейлонец протянул ему свою изящную бледную кисть. Даан часто касался его рукой, видимо, для тейлонцев соприкосновение ладоней имело совсем иное значение, нежели у людей. Раньше он и Бун легонько соприкасались кончиками пальцев, но на этот раз мужчина тесно переплёл их пальцы вместе.
̶ Теперь доверьтесь мне, закройте глаза и позвольте мне действовать, ладно?

Даан кивнул и закрыл свои огромные синие глаза. Его ладонь все ещё лежала в ладони Буна. Мужчина наклонился вперед и одним движением прижался губами к губам Даана. Искусственный облик пришельца снова пропал, как только их губы соприкоснулись. Человек почувствовал, как тейлонец перед ним задрожал и напрягся. Помедлив какую-то долю секунды, Бун свободной рукой обнял Даана за талию, притягивая его ближе.

Его собственные глаза закрылись, когда он ощутил всю непохожесть губ тейлонца на человеческие. Они не были тёплыми, а гораздо более прохладными, но не холодными, мягкими… как шелк, да.
Тейлонца явно никогда раньше не целовали, он просто позволил Буну вести, его губы были неподвижны. Но он не был бы собой, если бы не попытался принять участие в новом для себя занятии. Внезапно, он казалось, понял в чём дело, и ответил на поцелуй, довольно прилично, как для первого раза, решил Бун.

Поцелуй длился секунд пять, не больше. Бун оторвался от Даана, на лице которого застыло выражение величайшего удивления, он казался полностью околдованным. Прошло еще несколько секунд, прежде чем Даан снова открыл глаза и позволил Буну забрать руку, которую крепко сжимал во время поцелуя.
Человек наблюдал за реакцией тейлонца, и никак не мог перестать улыбаться. Наконец он спросил:
̶ Ну как?

Даану понадобилось некоторое время чтобы подобрать слова и издать какой-то звук. Он поспешно вернул себе человеческий облик.
̶ Я никогда не мог представить такое,… ̶ судя по выражению совершеннейшего изумления на его лице, впечатления были скорее положительными. ̶ …Что это может доставить такое наслаждение…

Добро пожаловать в мир физических ощущений, Даан, подумал Бун, чувствуя удовлетворение и прилив энтузиазма.
̶ Рад помочь, Даан…̶ протянул он тоном, довольно далеким от той вежливости, к которой он прибегал при общении с тейлонцем. Но ведь сам факт того, что он поцеловал Даана, позволял допустить некоторую вольность при общении и выйти за рамки «протокола».
Даан снова вернулся в образ североамериканского Сподвижника, черты его лица приобрели свою обычную невозмутимость.
̶ Вы свободны, командор Бун. Благодарю вас за объяснения и … за демонстрацию тоже.

Бун предпочел не заметить лёгкие следы озорства и лукавства, которые на мгновение вновь проступили сквозь невозмутимую маску пришельца и забыть о целой уйме недосказанностей, что ощущались в конце этой фразы. Нет, он определенно не мог дождаться встречи с Лили и возможности рассказать ей об этом. Он едва сдерживался чтобы не рассмеяться вслух, когда шел по коридорам Посольства, представляя себе лицо Джонатана Дорса, когда он услышит эту историю. А также реакцию Зоора, если Даан вдруг решит поделиться новым опытом с остальными тейлонцами…

Конец.

Форум » Бесконечные истории » Транслитики
	перенос