Отправлено: 22.05.05 01:51. Заголовок: Транслитики

Если бы я мог плакать....
Оригинал: If a cold cry
Автор:Maeve
Перевод: Я
Рейтинг:PG-15
Сайт, на котором был сей фик уже давно благополучно сдох..... Так что - сорри... Ежели удасться отловить Колетт - спрошу, где сие произведение лежит... там ведь исчо и вторая часть есть....


Если бы я мог плакать...


Мягкие капельки дождя барабанили по виртуальному стеклу Посольства.
Небо было темным и облачным, но это был еще ранний вечер. И уходящий дневной свет все еще пытался глядеть сквозь завесу дождя. Дождь начался совсем недавно; с высоких облаков падали тихие слезы. Конечно, дождь не был ничем большим, чем обычное метеорологическое явление. Но так или иначе, символика дождя соответствовала его чувствам.

Да'ан стоял внутри Посольства один в его офисе. Он посмотрел на пустующее место Лиама- его защитник отсутствовал. Он не помнил, когда и куда ушел Лиам; его мысли были заняты совершенно другим. И отсутствие защитника не имело значения. Он повернулся обратно и продолжил наблюдать за дождем Да'ан был один.... глубоко один. О, конечно, Общность всегда была с ним - мысли, голоса, мимолетные видения, эмоции курсировали через его мнение. Всю его сознательную жизнь они всегда были там. Он чувствовал себя утомленным...., скорее - иссушенным; но он знал что энергетический душ вряд ли поможет снять его усталости. Эта усталость была та же, что он ощущал всю последнюю тысячу лет.

Да'ан закрыл свои глаза, пробуя изгонять усталость, но это было бесполезно. Образ его единственного ребенка, его слова, холод и ненависть терзали его и так уже замученную душу. Зо'ор, его единственный живущий ребенок. Он пробовал игнорировать воспоминания обмена, который они совместно использовали некоторое время назад. Слова в его мнении звучали с такой ясностью, как - будто их говорили только что.

Ты- мой ребенок - Да'ан сказал, объясняя, почему он предложил себя в качестве подозреваемого для убийства, хотя, как он предполагал, виновным был Зо'ор. Я никогда бы не допустил того, что бы тебе повредили Глядя жестоко и холодно, Зо'ор ответил: Я не буду делать того же для тебя

Да'ан вздрагивал от этой душевной боли. Когда это случилось, мой ребенок? Когда любовь, которую я видел в твоих глазах, превратилась в ожесточенную ненависть, которую я вижу теперь? Я отдал бы свою жизнь за то, чтобы ты относился ко мне как прежде. Я думал, что знаю тебя Теперь..... Теперь я не знаю. Все, что я вижу - это твои чужие глаза.
За окном дождь усилился, как будто разделял чувства Да'ана. Тейлонцы не могли выражать свои эмоции, вернее, не могли выражать их так как люди. Тысячелетия развития изменили их путь познания мира и чувствования его радостей и болей. Хотя они больше не чувствовали так интенсивно как люди, они могли все еще испытывать радость и опасение, боль и одиночество. И горе. Горе могло чувствовать не только человеческое сердце.

Но мы не можем плакать - думал Да'ан, закрыв свои глаза. Мы чувствуем боль , но не можем проливать слезы. Я много раз видел людей, когда они плакали, чтобы облегчить свою боль. Возможно, именно поэтому мне так больно. Я имею тысячу лет слез внутри себя, но я никогда не смогу их потерять......

Внезапно, очень утомленный, Да'ан присел на склон, идущий по его офису, но так, чтобы он мог наблюдать дождь, все еще плачущий за окном Это была специфическая вещь; вода несла жизнь и дождь падал чтобы позволить многим жизням формироваться и процветать. И все же, очень многие люди не любили дождь. Возможно, он думал, они связывали это с чувствами отчаяния и меланхолии, темноты и неприветливости. Это казалось весьма соответствующим, но неудачным. Наклонясь вперед, Да'ан обнял себя, ведь, если подумать, в течении тысячелетий развития, его раса уже не умела давать выход своим эмоциям. Некоторые могли управлять собой лучше, чем другие, но все равно, чувствовали то же самое, и травмировались ( морально) так же.

Почему ты меня так травмируешь, Зо'ор? Мне жаль, но я не знаю.... не помню, когда это случилось. Когда я потерял тебя? Если бы я только знал, я действовал и говорил бы по- другому. Ведь я любил и защищал тебя. Ты - мой единственный выживший ребенок. Я умер бы снова и снова для тебя. Действительно ли возможно, что любовь в прошлом превратилась в ненависть сегодня?

 Отправлено: 02.06.05 00:19. Заголовок: Re:

Продолжай в том же духе, Вел! Ждем-с

 Отправлено: 02.06.05 07:00. Заголовок: Re:

не бу я это перевадить... чет не хоца)))

 Отправлено: 02.06.05 07:02. Заголовок: Re:

в этом весь Вел: раздразнить и бросить

 Отправлено: 02.06.05 11:26. Заголовок: Re:

а я нече не дразнил... ххек... и нече не брасал... вот в это все вы - сами все решите за меня а потом начинается

 Отправлено: 02.06.05 19:09. Заголовок: Re:

Мы за тебя на решали, мы попросили (!) причем более-менее вежливо (!!!!) так что мог ради такого случая и перевести

 Отправлено: 02.06.05 19:44. Заголовок: Re:

ой, Юми, ты читала ЧТО он перевел вместо этой красоты???? вот и пойми мужскую логику и мужской вкус...

 Отправлено: 02.06.05 22:48. Заголовок: Re:

ну кто же виноват, если ему нравятся прыщавые, с облезающей кожей и нервными срывами

 Отправлено: 03.06.05 06:55. Заголовок: Re:

Ра'там пишет:

цитата

---

ты читала ЧТО он перевел вместо этой красоты

---

ты хоть читала ЭТУ красоту в оригинале.??.. не бу я перевадить я ваще против пары "Даан-Лиам" и усё!!! вон пусть крысенька переведет!!!.)))) воть)))

 Отправлено: 03.06.05 10:31. Заголовок: Re:

We'el пишет:

цитата

---

"Даан-Лиам"

---

Фу!!!!! Ненавижу такое извращение!!!!

 Отправлено: 03.06.05 10:41. Заголовок: Re:

КАТАВА пишет:

цитата

---

Ненавижу такое извращение!!!!

---

Между прочим, там у них все красиво и чувственно получилось... Какое ж это извращение..... Другое дело, если бы Лиам Даана вынудил, так ведь Даан сам с удовольствием...

 Отправлено: 03.06.05 10:49. Заголовок: Re:

Я НЕНАВИЖУ СЛЭШ!!!!! И вообще, фики превратили Даана в какого-то секс маньяка. То он с Лиамом, то он с Рене, то вообще черт знает с кем!)) Бе!

 Отправлено: 03.06.05 14:27. Заголовок: Re:

КАТАВА пишет:

цитата

---

Я НЕНАВИЖУ СЛЭШ!!!!!

---

Тихо-тихо, Страж, успокойтесь(осторожно выдираю из рук Катавы дубинку) не волнуйтесь так...
Мда......

 Отправлено: 03.06.05 16:37. Заголовок: Re:

Поддерживаю Катаву - не люблю слэш!

 Отправлено: 03.06.05 18:58. Заголовок: Re:

ык... не такой уж там и слэш вы бы внимательнея почитали а?))) просто на мой взгляд слишкам откровенно)))

 Отправлено: 03.06.05 19:10. Заголовок: Re:

внимательно почитать мы могли бы только в переводе, а его нетуу!

 Отправлено: 05.06.05 18:04. Заголовок: Re:

Будет. Через пару дней. Вот только закончу свадьбу - и оформлю Бриллиант литературно. заодно все поймут, нравится им это или нет \на случай, если кто-то еще не определился\
КАТАВА пишет:

цитата

---

И вообще, фики превратили Даана в какого-то секс маньяка

---

Знала бы ты, что сделали фанаты Гарри Поттера со своим несчастным кумиром. Хотя какой он мальчик, неоднократно рожавши... Вот поэтому я и люблю слеш - в случае плохого настроения достаточно выудить из инета рассказик о нежных чувствах Вольдеморта к Лонгботтому - и через две минуты я уже ржу до слез. Попробуй воспринимать этот жанр с такой же точки зрения, может быть, тебе понравится
А что касается Бриллианта, это действительно очень красивый, даже, я бы сказала, поэтичный рассказ.

 Отправлено: 05.06.05 19:32. Заголовок: Re:

Гарри еще повезло. Снейпа слешеры любят гораздо сильнее
Ура Крысеньке! а то кусочек меня весьма заинтересовал

 Отправлено: 06.06.05 05:37. Заголовок: Re:

Крысенька пишет:

цитата

---

А что касается Бриллианта, это действительно очень красивый, даже, я бы сказала, поэтичный рассказ.

---

Не спорю, мне понравился кусочек, как Вел перевел, но только с позиции самого перевода и слога, постановки фраз и т.д. А смысл мя не устраивает))

Крысенька пишет:

цитата

---

Вот поэтому я и люблю слеш - в случае плохого настроения достаточно выудить из инета рассказик о нежных чувствах Вольдеморта к Лонгботтому - и через две минуты я уже ржу до слез.

---

Мне от такого не смешно - мя просто мутит))

 Отправлено: 06.06.05 10:47. Заголовок: Re:

вот пачитаим переводик и пасмотрим че там со смыслом и т.п.)))

 Отправлено: 01.02.06 20:16. Заголовок: Re:

а воть прочла этот кусь, и мне стало интересно, что там дальше... а дальше там такая хрень...

Дождь все шел и шел, и, наконец, прекратился, но Лиам и Да’ан все еще оставались охваченными эмоциями, после разделения. Лиам, высушенный вначале, быстро восстанавливал свои силы, но глаза еще зудели, после внезапного потока слез, которым он был не в силах управлять. Но, опыт, казалось, помогал Да’ану. Тейлон спокойно лежал в его руках, все еще вихрящийся от интенсивности разделения. Лиам мог чувствовать его легкую дрожь, похожую на нежные рыдания. Так, Да’ан был отцом ... Он встряхнул головой, пробуя забыть изображения безжизненных детей. Он не мог устранить чувство, будто ему показали не все.
Он не мог полагать, что его друг никогда не говорил об этом прежде. Это было не справедливо для одного, чтобы нести так много боли. Несмотря на себя, его мысли дрейфовали к его собственной матери, Сайобхан Бекетт, и как он когда-то держал ее, так, как он теперь держал Да’ана. Да, он знал, как тяжело терять любимого; он потерял родителя, а Да’ан потерял детей. Зная это теперь, он чувствовал новое родство с его другом. «Да’ан ... бедный Да’ан», - думал он, мягко поглаживая спину пришельца. Его руки были сомкнуты вокруг Да’ана, а тот, в свою очередь, цеплялся за них, его голова, опиралась на плечо Лиама. Он был настолько маленьким теперь, таким хрупким ... Он помнил время, когда сам был маленьким, протеже этого таинственного пришельца. Времена изменились... очевидно, они проделали догий путь и их отношения очень сильно отличались от отношений просто наставника и ребенка. Так изменились ...
Лиам наклонился вперед и легко поцеловал лоб пришельца.
Да’ан замешкался, удивленный внезапным, новым контаком. Так как его разделение с Лиамом произошло примерно час назад, он позволил себе замолчать, раздумывая. Его защитник дал ему самый замечательный подарок ... даже теперь, несмотря на его усиленные эмоции, навлеченные разделением, он мог чувствовать возобновленное спокойствие. Быть с Лиамом было теперь дополнением к тому спокойствию. За все то время, что он провел на Земле, он не мог расслабиться, когда чувствовал такую ... Как люди используют эти слова? Ношу. Да, это было именно так. Несмотря на разногласия, недоразумения и их случайные трещины, вызванные их принадлежностью, он все еще чувствовал глубокую удовлетворенность в присутствии Лиама.
И теперь ... теперь, после того, как Лиам так самоотверженно предложил себя и освободил его от его боли ... Чувство контакта губ его защитника на лбу, Да’ан переместился и наблюдал, как по лицу его защитника разлился маленький румянец.
-Я сожалею о ... я только ... -, сказал Лиам, глядя в пылающие глаза Да'ана. - Я только хотел подарить тепло, это - все.
Да'ан все еще выглядел очень утомленным, но его губы внезапно раздвинулись в крошечной улыбке.
-Люди целуются для тепла?
-В некотором смысле, - Лиам был озадачен реакцией Да'ана. – Можно сказать, что мы целуемся для того, чтобы ощутить присутствие кого-то, кого мы любим. Я предполагаю, что это добро из комфорта.
Наступила пауза, но потом Да'ан заговорил, высказвая утверждение, сделанное ранее.
-Тейлоны не целуются, - Лиам не мог не улыбаться. - Нет, вы этого не делаете. Но ыы имеете другие способы, - сказал он, сжимая бледную руку Да'ана. Тонкие пальцы открылись, и он крепко прижал ее к своей. - Как разделение.
Да’ан сел напротив защитника, сидя прямо.
-Хотя разделение не акт любви, - сказал он спокойно, рассматривая Лиама.
-Хорошо, тейлоны чувствуют любовь? - мягко спросил Лиам. - Мы чувствуем что-то подобное, - сказал Да’ан. - Мы способны к формированию глубоких отношений с определенными людьми, способом, которым вы описали бы...
Его голос затих, как если бы он обдумывал кое-что.
-Лиам?
-Да?
-Люди целуются только для любви? - Лиам колебался перед ответом. он думал, как забавно, что их беседа переместилась к делам любви, когда сам он практически не понимал этого. Он любил свою мать, он был уверен, но это не был тот же самый вид привязанности, которую он нащупывал, скажем, Рене, Авгур или Да’ан ... Любят ... он думал, и его взгляд дрейфовал к их сплетенным рукам. Нет, то, что он разделил с Да’аном, он не разделял с кем - либо еще. Это было иным; это была более глубокая привязанность, чувства ... необъяснимое чувство, он чувствовал его друга. Любовь ... Я люблю Да’ана.
Слова соединялись в мнение, удивляя их ясностью. Даон чувствовал это ... Но он только не был в состоянии понять это до сих пор. Его глаза нашли Да'ана снова. Когда Лиам, наконец, ответил, он был уверен, что он никогда не говорил более истинных слов.
-Если вы не целуете кого - то, значит, вы не любите.


Перевод корявый, тапками не бить, там еще много....