Отправлено: 10.12.07 10:25. Заголовок: Россия глазами создателей ЗПК

У мя вот ышо вопросик... Кто помнит 5-ю серию 2 сезона? ;) Что скажете? ;)))

 Отправлено: 19.12.07 17:45. Заголовок: Rozalie Мрачно кане..

Rozalie
Мрачно канечно, но самое мрачное что и в России про США знають в основном по фильмам и всяким тупым программкам... да любая страна знает про другую оченно мало... другое дело - если берешьса описывать что-то - дык надо пошевелиться и навести более менее реальные справки о предмете)

 Отправлено: 19.12.07 21:18. Заголовок: если берешьса описыв..

цитата:

если берешьса описывать что-то - дык надо пошевелиться и навести более менее реальные справки о предмете)

Вся беда то как раз и в том, что ни у нас ни у них этим не занимаются. Вот и имеем. Но меня все равно больше умиляет как нас показывают в американских фильмах.

 Отправлено: 20.12.07 10:19. Заголовок: Ага, балалайка рулит..

Ага, балалайка рулит ;) Просто если наши режиссёры обычно бывали в Америке, и имеют о ней более-менее адекватное представление, то американские режиссёры как правило поездками в Россию не заморачиваются. Даже если по сюжету события происходят на наших родных просторах.

 Отправлено: 01.02.08 01:06. Заголовок: Ага. Особенно умиляю..

Ага. Особенно умиляют актеры, которые говорят якобы по русски. С жутчайшим акцентом.)))))

 Отправлено: 01.02.08 10:37. Заголовок: О, да! Вот это самое..

О, да! Вот это самое смешное! когда русский для тебя второй родной, а ты никак не можеь понять, шо они там щебечут...

 Отправлено: 01.02.08 14:18. Заголовок: Хуже всего, когда ру..

Хуже всего, когда русский для тебя первый родной, а ты всё равно ничо там понять не можешь... ;)))
Но когда Бун в 1 сезоне сказал: "Эй, товарисч!" - я просто валялась ;))))

 Отправлено: 02.02.08 20:31. Заголовок: Ну Буну простительно..

Ну Буну простительно, он из себя Ивана не корчил. Да и в принципе Буну многое прощается ))
А вот товарисч "председатель Федороф" напрашивается на "и-го-го" под столом, вместе с "рОстоком" (просто российский ток какой-то)..

 Отправлено: 02.02.08 21:27. Заголовок: ...который, к тому ж..

...который, к тому же, не где-нибудь расположен, а в благословенной плодородной Антарктиде... Я пацтулам ;))))))))

 Отправлено: 02.02.08 21:47. Заголовок: Ага, еще б белого ме..

Ага, еще б белого медведа туда нарисовали.
"превед, рОсток!"

 Отправлено: 13.02.08 18:39. Заголовок: гагагага.... Интере..

гагагага....
Интересно а как бы тейлонцы на русише шпрехали???

 Отправлено: 14.02.08 00:34. Заголовок: В переводе ТНТ шпрех..

В переводе ТНТ шпрехали оч укурено!

 Отправлено: 14.02.08 10:13. Заголовок: JB пишет: В перевод..

JB пишет:

цитата:

В переводе ТНТ шпрехали оч укурено!

М-да, я ещё тогда подумала - какой чукча делал им озвучку? ;)))

 Отправлено: 14.02.08 14:26. Заголовок: Особенно 1 сезон 2хо..

Особенно 1 сезон
2хоть более или менее... хотя Зоора сразу определили под цвет.... голубой....

 Отправлено: 23.03.08 03:46. Заголовок: Да, как ни странно п..

Да, как ни странно перевод Интера был адекватнее.

 Отправлено: 24.03.08 01:58. Заголовок: Самый классный перев..

Самый классный перевод был у "Хлопушки", она озвучивала первый сезон, который по Интеру шел.
Второй, именно интеровский тож ничего, но немного странноват, все фамилии перепутались, термины тоже.
Но вот ТНТ видать им переплюнуть все равно не дано...